መዝሙር 37:7
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በእግዚአብሔር ፊት ዝም በል፤ በናፍቆት ጠብቀው። መንገዳቸው በሚቃናላቸው፣ ሤራቸውን በሚፈጽሙ ሰዎች አትበሳጭ።
- ቃል በቃል
- በእግዚአብሔር ፊት ጸጥ በል፤ በናፍቆትም ጠብቀው፤ በመንገዱ በሚከናወንለት፣ ሤራን በሚፈጽም ሰው ምክንያት አትናደድ።
- ቀላል
- በእግዚአብሔር ፊት ጸጥ ብለህ እርሱ እስኪሠራ ጠብቅ። ክፉ ሰዎች ሲሳካላቸውና ዕቅዳቸውን ፈጽመው ሲያመልጡ አትበሳጭ።
ዕብራይስጡ
דּ֤וֹם׀לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
be still: be silent, stop protesting
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ be resigned
The verb (damam) means to be silent or still: to rest in God’s time instead of seething (Psalm 62:6).
wait longingly: wait in eager hope
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ wait patiently
The verb (chil, in a reflexive form) is related to writhing or whirling; here it is waiting with strong longing for God to act.
schemes: plans, usually evil ones
The word (mezimmot) is a plan or plot; in the Psalms it is nearly always a scheme to do harm (10:2).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
No gender spans in Psalm 37 (“ሰው”, “ጻድቁ”, “ክፉው” and their suffixes)
The English offers inclusive wording with “he” or “man” as the alternative throughout the psalm (verses 7, 12, 23-26, 30-33, 37). The Amharic “ሰው” and the generic masculine suffixes already mean anyone, so there is nothing for the setting to change.