士師記 6:12
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主の使いが彼に現れて言った。「力ある勇士よ、主があなたと共におられる。」
- 逐語訳
- そして主の使いが彼に現れて、彼に言った。「主があなたと共に[おられる]、力ある勇士よ。」
- 平易訳
- 主の使いがギデオンの前に姿を現して言いました。「強い勇士よ、主があなたと共におられる。」
ヘブライ語原文
וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְיְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
mighty man of strength: a strong warrior
ほかに検討した訳:man of standing
The phrase names a brave fighting man (11:1; Joshua 1:14). It can also mean a man of wealth and standing (Ruth 2:1; 1 Samuel 9:1). Spoken to a man hiding in a winepress, it sounds almost like irony, but it also says what Gideon will become with Yahweh’s help.
Yahweh is with you: a statement, not only a greeting
The words can be a greeting (Ruth 2:4), but Gideon takes them as a claim and questions it (verse 13). Yahweh’s promise in verse 16, “I will be with you”, picks them up.
appeared: let himself be seen
The verb means “was seen”. Gideon sees a visitor, but he does not yet know who he is (verse 22).