Các Quan Xét 6:12
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Thiên sứ của CHÚA hiện ra với ông và nói: “CHÚA ở với con, hỡi chiến sĩ dũng mãnh.”
- Sát nghĩa
- Và thiên sứ của CHÚA hiện ra với ông và nói với ông: “CHÚA [ở] với ngươi, hỡi người dũng sĩ mạnh mẽ.”
- Dễ đọc
- Thiên sứ của CHÚA hiện ra cho Ghê-đê-ôn thấy và nói: “CHÚA ở với con, hỡi người chiến sĩ mạnh mẽ!”
Tiếng Hê-bơ-rơ
וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְיְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
mighty man of strength: a strong warrior
Cũng đã cân nhắc: man of standing
The phrase names a brave fighting man (11:1; Joshua 1:14). It can also mean a man of wealth and standing (Ruth 2:1; 1 Samuel 9:1). Spoken to a man hiding in a winepress, it sounds almost like irony, but it also says what Gideon will become with Yahweh’s help.
Yahweh is with you: a statement, not only a greeting
The words can be a greeting (Ruth 2:4), but Gideon takes them as a claim and questions it (verse 13). Yahweh’s promise in verse 16, “I will be with you”, picks them up.
appeared: let himself be seen
The verb means “was seen”. Gideon sees a visitor, but he does not yet know who he is (verse 22).
Lời văn được chọn thế nào
the angel and the LORD call Gideon “ngươi” (L) and “con” (B, R)
The Genesis note’s rule for God speaking to a person: “ngươi” at Literal, “con” at Balanced and Readable where the relationship allows. The angel speaks with the LORD’s own voice (m1 at 6:11), so he speaks as God does.
Đọc trong văn mạch → Các Quan Xét 6:12 trong các bản dịch khác