Waamuzi 6:12
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Malaika wa BWANA alimtokea, akasema, “BWANA yu pamoja nawe, ewe shujaa hodari.”
- Halisi
- Naye malaika wa BWANA akamtokea, akamwambia, “BWANA [yu] pamoja nawe, ewe shujaa mwenye nguvu.”
- Rahisi
- Malaika wa BWANA alijionyesha kwa Gideoni, akasema, “BWANA yu pamoja nawe, wewe mpiganaji hodari!”
Kiebrania
וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְיְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
mighty man of strength: a strong warrior
Pia kilifikiriwa: man of standing
The phrase names a brave fighting man (11:1; Joshua 1:14). It can also mean a man of wealth and standing (Ruth 2:1; 1 Samuel 9:1). Spoken to a man hiding in a winepress, it sounds almost like irony, but it also says what Gideon will become with Yahweh’s help.
Yahweh is with you: a statement, not only a greeting
The words can be a greeting (Ruth 2:4), but Gideon takes them as a claim and questions it (verse 13). Yahweh’s promise in verse 16, “I will be with you”, picks them up.
appeared: let himself be seen
The verb means “was seen”. Gideon sees a visitor, but he does not yet know who he is (verse 22).
Soma katika muktadha wake → Waamuzi 6:12 katika tafsiri nyingine