사사기 6:12
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주의 천사가 그에게 나타나서 말했다. “용맹한 용사여, 주께서 너와 함께 계신다.”
- 직역
- 그리고 주의 천사가 그에게 나타나 그에게 말했다. “힘센 용사여, 주께서 너와 함께 [계신다].”
- 쉬운 말
- 주의 천사가 기드온에게 모습을 드러내고 말했다. “힘센 용사여, 주께서 너와 함께 계신다!”
히브리어 원문
וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְיְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
mighty man of strength: a strong warrior
함께 검토한 표현: man of standing
The phrase names a brave fighting man (11:1; Joshua 1:14). It can also mean a man of wealth and standing (Ruth 2:1; 1 Samuel 9:1). Spoken to a man hiding in a winepress, it sounds almost like irony, but it also says what Gideon will become with Yahweh’s help.
Yahweh is with you: a statement, not only a greeting
The words can be a greeting (Ruth 2:4), but Gideon takes them as a claim and questions it (verse 13). Yahweh’s promise in verse 16, “I will be with you”, picks them up.
appeared: let himself be seen
The verb means “was seen”. Gideon sees a visitor, but he does not yet know who he is (verse 22).