Juízes 6:12
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O anjo do SENHOR apareceu a ele e disse: “O SENHOR está contigo, valente guerreiro.”
- Literal
- E o anjo do SENHOR apareceu a ele e lhe disse: “O SENHOR [está] contigo, valente guerreiro.”
- Acessível
- O anjo do SENHOR se mostrou a Gideão e disse: “O SENHOR está contigo, valente guerreiro!”
O hebraico
וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְיְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
mighty man of strength: a strong warrior
Também considerado: man of standing
The phrase names a brave fighting man (11:1; Joshua 1:14). It can also mean a man of wealth and standing (Ruth 2:1; 1 Samuel 9:1). Spoken to a man hiding in a winepress, it sounds almost like irony, but it also says what Gideon will become with Yahweh’s help.
Yahweh is with you: a statement, not only a greeting
The words can be a greeting (Ruth 2:4), but Gideon takes them as a claim and questions it (verse 13). Yahweh’s promise in verse 16, “I will be with you”, picks them up.
appeared: let himself be seen
The verb means “was seen”. Gideon sees a visitor, but he does not yet know who he is (verse 22).
Como a formulação foi escolhida
valente guerreiro (every level)
Também considerado: homem forte e valente; poderoso guerreiro
For the whole book: “valente guerreiro” names a brave fighting man (m1) in two common words, and is short enough to keep its edge as a greeting to a man hiding in a winepress. Readable keeps it, as the sense is plain.
contigo (tu, the angel to Gideon)
Também considerado: com você
The angel of the LORD speaks for God, so he addresses Gideon with “tu”, as the angels do in Genesis in Portuguese (Genesis 16:9-11), and as the LORD does from verse 14.