士师记 6:12
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 上主的使者向他显现,说:“英勇的战士啊,上主与你同在。”
- 直译
- 上主的使者向他显现,对他说:“上主与你同在,你这强壮有力的勇士。”
- 易读
- 上主的使者在基甸面前出现,说:“上主和你在一起,你这强壮的战士!”
希伯来文
וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְיְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃
我们为什么这样译
原文说了什么
mighty man of strength: a strong warrior
也考虑过:man of standing
The phrase names a brave fighting man (11:1; Joshua 1:14). It can also mean a man of wealth and standing (Ruth 2:1; 1 Samuel 9:1). Spoken to a man hiding in a winepress, it sounds almost like irony, but it also says what Gideon will become with Yahweh’s help.
Yahweh is with you: a statement, not only a greeting
The words can be a greeting (Ruth 2:4), but Gideon takes them as a claim and questions it (verse 13). Yahweh’s promise in verse 16, “I will be with you”, picks them up.
appeared: let himself be seen
The verb means “was seen”. Gideon sees a visitor, but he does not yet know who he is (verse 22).
措辞是怎样选的
“强壮有力的勇士” (L); “英勇的战士” (B); “强壮的战士” (R)
“Mighty man of strength” is a strong warrior (m1); each level says so in its own register.