Jueces 6:12
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El ángel del SEÑOR se le apareció y le dijo: «El SEÑOR está contigo, guerrero valiente.»
- Literal
- Y se le apareció el ángel del SEÑOR y le dijo: «El SEÑOR [está] contigo, hombre fuerte y valiente.»
- Sencilla
- El ángel del SEÑOR se dejó ver por Gedeón y le dijo: «El SEÑOR está contigo, ¡luchador fuerte!»
El hebreo
וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְיְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
mighty man of strength: a strong warrior
También se consideró: man of standing
The phrase names a brave fighting man (11:1; Joshua 1:14). It can also mean a man of wealth and standing (Ruth 2:1; 1 Samuel 9:1). Spoken to a man hiding in a winepress, it sounds almost like irony, but it also says what Gideon will become with Yahweh’s help.
Yahweh is with you: a statement, not only a greeting
The words can be a greeting (Ruth 2:4), but Gideon takes them as a claim and questions it (verse 13). Yahweh’s promise in verse 16, “I will be with you”, picks them up.
appeared: let himself be seen
The verb means “was seen”. Gideon sees a visitor, but he does not yet know who he is (verse 22).