न्यायियों 6:12
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु के दूत ने उसे दर्शन दिया और कहा, “हे पराक्रमी योद्धा, प्रभु तुम्हारे साथ हैं।”
- शाब्दिक
- और प्रभु के दूत ने उसे दर्शन दिया और उससे कहा, “हे बलवंत शूरवीर, प्रभु तुम्हारे साथ [हैं]।”
- सरल
- प्रभु का दूत गिदोन के सामने प्रकट हुआ और बोला, “हे ताक़तवर योद्धा, प्रभु तुम्हारे साथ हैं!”
इब्रानी मूलपाठ
וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְיְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
mighty man of strength: a strong warrior
इन पर भी विचार किया गया: man of standing
The phrase names a brave fighting man (11:1; Joshua 1:14). It can also mean a man of wealth and standing (Ruth 2:1; 1 Samuel 9:1). Spoken to a man hiding in a winepress, it sounds almost like irony, but it also says what Gideon will become with Yahweh’s help.
Yahweh is with you: a statement, not only a greeting
The words can be a greeting (Ruth 2:4), but Gideon takes them as a claim and questions it (verse 13). Yahweh’s promise in verse 16, “I will be with you”, picks them up.
appeared: let himself be seen
The verb means “was seen”. Gideon sees a visitor, but he does not yet know who he is (verse 22).