መሳፍንት 6:12
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የእግዚአብሔር መልአክ ተገለጠለትና፦ «አንተ ጽኑ ጀግና፣ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው» አለው።
- ቃል በቃል
- የእግዚአብሔር መልአክም ተገለጠለትና፦ «አንተ ብርቱ ጀግና፣ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር [ነው]» አለው።
- ቀላል
- የእግዚአብሔር መልአክ ለጌዴዎን ታየውና፦ «አንተ ብርቱ ተዋጊ፣ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው!» አለው።
ዕብራይስጡ
וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְיְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
mighty man of strength: a strong warrior
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ man of standing
The phrase names a brave fighting man (11:1; Joshua 1:14). It can also mean a man of wealth and standing (Ruth 2:1; 1 Samuel 9:1). Spoken to a man hiding in a winepress, it sounds almost like irony, but it also says what Gideon will become with Yahweh’s help.
Yahweh is with you: a statement, not only a greeting
The words can be a greeting (Ruth 2:4), but Gideon takes them as a claim and questions it (verse 13). Yahweh’s promise in verse 16, “I will be with you”, picks them up.
appeared: let himself be seen
The verb means “was seen”. Gideon sees a visitor, but he does not yet know who he is (verse 22).