ルカによる福音書 6:36
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたがたの父がいつくしみ深いように、あなたがたもいつくしみを示しなさい。
- 逐語訳
- あなたがたの父がいつくしみ深いように、あなたがたもいつくしみ深い者となりなさい。
- 平易訳
- あなたたちの父が、人をかわいそうに思って助けてくださるように、あなたたちも、ほかの人をかわいそうに思って助けなさい。
ギリシア語原文
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
compassionate: feeling pity and acting on it
ほかに検討した訳:merciful
The word is not the usual one for mercy. It is used of God in the Greek Old Testament of Exodus 34:6 and Psalm 103:8 (102:8 in that numbering): the LORD is compassionate and gracious.
become: a call to grow into this likeness
ほかに検討した訳:be, as a state already reached
The verb means to become; the present tense shows a way of life.
your Father: God, the Father of those who belong to him
ほかに検討した訳:Joseph
This picks up “children of the Most High” in 6:35.
表現の選び方
“いつくしみ深い” (L, B); “かわいそうに思って助ける” (R)
ほかに検討した訳:“あわれみ深い”
The Greek word is not the usual one for mercy (“あわれみ”); it stresses pity that moves to help (meaning decision m1). Readable says both parts.
the comparison first
Japanese puts the “as” clause before the command it qualifies.