लूका 6:36
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- करुणा करो, जैसे तुम्हारे पिता करुणा करते हैं।
- शाब्दिक
- करुणामय बनो, जैसे तुम्हारे पिता करुणामय हैं।
- सरल
- दूसरों पर तरस खाओ, जैसे तुम्हारे पिता तरस खाते हैं।
यूनानी मूलपाठ
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
compassionate: feeling pity and acting on it
इन पर भी विचार किया गया: merciful
The word is not the usual one for mercy. It is used of God in the Greek Old Testament of Exodus 34:6 and Psalm 103:8 (102:8 in that numbering): the LORD is compassionate and gracious.
become: a call to grow into this likeness
इन पर भी विचार किया गया: be, as a state already reached
The verb means to become; the present tense shows a way of life.
your Father: God, the Father of those who belong to him
इन पर भी विचार किया गया: Joseph
This picks up “children of the Most High” in 6:35.
शब्द कैसे चुने गए
“करुणामय” (L); “करुणा करो” (B); “तरस खाओ” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “दयालु”
The word stresses pity that moves to help, as the English decision explains; “करुणा” and “तरस” say that.