От Луки 6:36
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Будьте сострадательны, как сострадателен ваш Отец.
- Буквальный
- Становитесь сострадательными, как Отец ваш сострадателен.
- Простой
- Жалейте других и помогайте им, как ваш Отец жалеет людей.
Греческий текст
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
compassionate: feeling pity and acting on it
Рассматривались также: merciful
The word is not the usual one for mercy. It is used of God in the Greek Old Testament of Exodus 34:6 and Psalm 103:8 (102:8 in that numbering): the LORD is compassionate and gracious.
become: a call to grow into this likeness
Рассматривались также: be, as a state already reached
The verb means to become; the present tense shows a way of life.
your Father: God, the Father of those who belong to him
Рассматривались также: Joseph
This picks up “children of the Most High” in 6:35.
Как выбиралась формулировка
‘сострадательный’ (L, B); ‘жалейте’ (R)
Рассматривались также: ‘милосердный’
The Greek word stresses pity that moves one to help, as the English decision explains; ‘сострадательный’ says that, and Readable uses the everyday ‘жалеть’ with ‘помогать’. ‘Милосердный’ is kept for the eleos words.