Luc 6:36
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Faites preuve de compassion, comme votre Père fait preuve de compassion.
- Littérale
- Devenez compatissants, comme votre Père est compatissant.
- Simple
- Ayez de la compassion pour les autres, comme votre Père a de la compassion.
Le grec
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
compassionate: feeling pity and acting on it
Également envisagé : merciful
The word is not the usual one for mercy. It is used of God in the Greek Old Testament of Exodus 34:6 and Psalm 103:8 (102:8 in that numbering): the LORD is compassionate and gracious.
become: a call to grow into this likeness
Également envisagé : be, as a state already reached
The verb means to become; the present tense shows a way of life.
your Father: God, the Father of those who belong to him
Également envisagé : Joseph
This picks up “children of the Most High” in 6:35.