Open Word Bible

Luc 6

Luc 6:36

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Faites preuve de compassion, comme votre Père fait preuve de compassion.
Littérale
Devenez compatissants, comme votre Père est compatissant.
Simple
Ayez de la compassion pour les autres, comme votre Père a de la compassion.

Le grec

γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • compassionate: feeling pity and acting on it

    Également envisagé : merciful

    The word is not the usual one for mercy. It is used of God in the Greek Old Testament of Exodus 34:6 and Psalm 103:8 (102:8 in that numbering): the LORD is compassionate and gracious.

  • become: a call to grow into this likeness

    Également envisagé : be, as a state already reached

    The verb means to become; the present tense shows a way of life.

  • your Father: God, the Father of those who belong to him

    Également envisagé : Joseph

    This picks up “children of the Most High” in 6:35.

Lire dans son contexte → Luc 6:36 dans d’autres traductions