Luke 6:36
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Show compassion, as your Father shows compassion.
- Literal
- Become compassionate, as your Father is compassionate.
- Readable
- Have compassion for others, just as your Father has compassion.
The Greek
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
Word for word
Become compassionate as the Father of you compassionate is.
Why ours reads this way
What the original says
compassionate: feeling pity and acting on it
Also considered: merciful
The word is not the usual one for mercy. It is used of God in the Greek Old Testament of Exodus 34:6 and Psalm 103:8 (102:8 in that numbering): the LORD is compassionate and gracious.
become: a call to grow into this likeness
Also considered: be, as a state already reached
The verb means to become; the present tense shows a way of life.
your Father: God, the Father of those who belong to him
Also considered: Joseph
This picks up “children of the Most High” in 6:35.
How the wording was chosen
compassionate (L); show compassion (B); have compassion (R)
Also considered: merciful
The usual word is “merciful”, but the Greek word stresses pity that moves to help.