Open Word Bible

Luke 6

Luke 6:36

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
Show compassion, as your Father shows compassion.
Literal
Become compassionate, as your Father is compassionate.
Readable
Have compassion for others, just as your Father has compassion.

The Greek

γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·

Word for word

Become compassionate as the Father of you compassionate is.

Why ours reads this way

What the original says

  • compassionate: feeling pity and acting on it

    Also considered: merciful

    The word is not the usual one for mercy. It is used of God in the Greek Old Testament of Exodus 34:6 and Psalm 103:8 (102:8 in that numbering): the LORD is compassionate and gracious.

  • become: a call to grow into this likeness

    Also considered: be, as a state already reached

    The verb means to become; the present tense shows a way of life.

  • your Father: God, the Father of those who belong to him

    Also considered: Joseph

    This picks up “children of the Most High” in 6:35.

How the wording was chosen

  • compassionate (L); show compassion (B); have compassion (R)

    Also considered: merciful

    The usual word is “merciful”, but the Greek word stresses pity that moves to help.

Read in context → Luke 6:36 in other translations