Lu-ca 6:36
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy thương xót người khác, như Cha các con thương xót.
- Sát nghĩa
- Hãy trở nên người có lòng thương xót, như Cha các con là Đấng có lòng thương xót.
- Dễ đọc
- Hãy có lòng thương xót người khác, cũng như Cha các con có lòng thương xót.
Tiếng Hy Lạp
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
compassionate: feeling pity and acting on it
Cũng đã cân nhắc: merciful
The word is not the usual one for mercy. It is used of God in the Greek Old Testament of Exodus 34:6 and Psalm 103:8 (102:8 in that numbering): the LORD is compassionate and gracious.
become: a call to grow into this likeness
Cũng đã cân nhắc: be, as a state already reached
The verb means to become; the present tense shows a way of life.
your Father: God, the Father of those who belong to him
Cũng đã cân nhắc: Joseph
This picks up “children of the Most High” in 6:35.
Lời văn được chọn thế nào
“thương xót” for compassionate
Cũng đã cân nhắc: “thương cảm”; “nhân từ”
The meaning decision says pity that acts; “thương xót” is the word Vietnamese uses for that, and “nhân từ” is kept for the different word “kind” in 6:35.