Open Word Bible

アモス書 5

アモス書 5:24

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
むしろ、公正が水のようにうねり流れ、 正義が、決して涸れない川のように流れるようにしなさい。
逐語訳
しかし、公正は水のように流れ下れ。 正義は、涸れることのない川のように。
平易訳
そうではなく、公正が大きな川のように流れるようにしなさい。 正しいことが、いつまでも干上がらない川のように、流れ続けるようにしなさい。

ヘブライ語原文

וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • justice and righteousness: as in 5:7, fair judgment and right dealing

    This is what the LORD wants in place of the feasts of verses 21-23: justice and right dealing running through the life of the people as freely and constantly as water. In 5:7 the same pair was turned into bitter wormwood.

  • an ever-flowing stream: a stream that does not dry up in summer

    Most streams in the land ran only in the rainy season and were dry beds in summer. ‘Etan means constant or lasting. Justice is to be like the rare stream that never fails, not like the ones that run for a while and then vanish (compare Jeremiah 15:18).

  • let it roll: a command or wish, not a threat

    ほかに検討した訳:a threat: judgment will roll over them like a flood

    The verb form expresses a wish or command, ‘let it roll’. The verse is usually read as what the LORD wants instead of empty worship. Some read it as a threat, that judgment (mishpat) will sweep over the people like a flood; but in 5:7 and 6:12 the pair ‘justice and righteousness’ is what the people should do, which favors the usual reading.

表現の選び方

  • mishpat “公正” and tsedaqah “正義” (L, B; R “正しいこと”), as 5:7 and the ISA table; yiggal as a wish (L “流れ下れ”) and a call (B, R “流れるようにしなさい”); nachal ‘etan “涸れることのない川” (L), “決して涸れない川” (B), “いつまでも干上がらない川” (R).

    ほかに検討した訳:“恵みの業” / “公道” (the wording of well-known versions, avoided)

    m3: a command or wish, not a threat. Composed fresh from the Hebrew and kept clear of the familiar Japanese versions of this verse.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのアモス書 5:24