አሞጽ 5:24
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ይልቁንስ ፍትሕ እንደ ውኃ ይጎርፍ፤ ጽድቅም እንደማይነጥፍ ጅረት።
- ቃል በቃል
- ነገር ግን ፍርድ እንደ ውኆች ይንከባለል፤ ጽድቅም ሁልጊዜ እንደሚፈስ ጅረት።
- ቀላል
- ይልቁንስ ፍትሕ እንደ ወንዝ ይፍሰስ። ትክክል የሆነውም ነገር ፈጽሞ እንደማይደርቅ ጅረት ሳያቋርጥ ይሂድ።
ዕብራይስጡ
וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
justice and righteousness: as in 5:7, fair judgment and right dealing
This is what the LORD wants in place of the feasts of verses 21-23: justice and right dealing running through the life of the people as freely and constantly as water. In 5:7 the same pair was turned into bitter wormwood.
an ever-flowing stream: a stream that does not dry up in summer
Most streams in the land ran only in the rainy season and were dry beds in summer. ‘Etan means constant or lasting. Justice is to be like the rare stream that never fails, not like the ones that run for a while and then vanish (compare Jeremiah 15:18).
let it roll: a command or wish, not a threat
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a threat: judgment will roll over them like a flood
The verb form expresses a wish or command, ‘let it roll’. The verse is usually read as what the LORD wants instead of empty worship. Some read it as a threat, that judgment (mishpat) will sweep over the people like a flood; but in 5:7 and 6:12 the pair ‘justice and righteousness’ is what the people should do, which favors the usual reading.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ፍርድ እንደ ውኆች ይንከባለል” (L), “ፍትሕ እንደ ውኃ ይጎርፍ” (B), “ፍትሕ እንደ ወንዝ ይፍሰስ” (R); ever-flowing (eitan) “ሁልጊዜ የሚፈስ” (L), “የማይነጥፍ” (B), “ፈጽሞ የማይደርቅ” (R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ይፍሰስ” at every level
Drafted afresh from the Hebrew: Literal keeps the rolling of the waters (galal); Balanced pictures water in full spate, Readable a river. The verbs are wishes, not threats, as the meaning decision says. The wording keeps clear of the familiar “... እንደ ውኃ፣ ጽድቅም እንደማይደርቅ ፈሳሽ ...”.