Amós 5:24
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Em lugar disso, que a justiça corra como água, e a retidão como um riacho que nunca seca.
- Literal
- Mas que a justiça role como as águas, e a retidão como um ribeiro que sempre corre.
- Acessível
- Em lugar disso, quero que a justiça corra como um rio. Quero que o que é certo continue correndo como um riacho que nunca seca.
O hebraico
וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
justice and righteousness: as in 5:7, fair judgment and right dealing
This is what the LORD wants in place of the feasts of verses 21-23: justice and right dealing running through the life of the people as freely and constantly as water. In 5:7 the same pair was turned into bitter wormwood.
an ever-flowing stream: a stream that does not dry up in summer
Most streams in the land ran only in the rainy season and were dry beds in summer. ‘Etan means constant or lasting. Justice is to be like the rare stream that never fails, not like the ones that run for a while and then vanish (compare Jeremiah 15:18).
let it roll: a command or wish, not a threat
Também considerado: a threat: judgment will roll over them like a flood
The verb form expresses a wish or command, ‘let it roll’. The verse is usually read as what the LORD wants instead of empty worship. Some read it as a threat, that judgment (mishpat) will sweep over the people like a flood; but in 5:7 and 6:12 the pair ‘justice and righteousness’ is what the people should do, which favors the usual reading.
Como a formulação foi escolhida
role (L), corra (B, R); um ribeiro que sempre corre (L), um riacho que nunca seca (B, R)
Também considerado: ribeiro perene
The verse is drafted from the Hebrew, away from the familiar wording of published Bibles. Literal keeps the verb “rolar” of water rolling on; “um ribeiro que sempre corre” and “um riacho que nunca seca” say what ‘etan means (m2). Readable says “quero que”, making plain that this is what the LORD wants (m3). The pair justice / righteousness keeps the words set at 5:7.