Amos 5:24
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Que le droit coule plutôt comme l’eau, et la justice comme un torrent qui ne tarit jamais.
- Littérale
- Mais que le droit roule comme les eaux, et la justice comme un torrent intarissable.
- Simple
- Que la justice coule plutôt comme un fleuve. Que ce qui est juste coule sans arrêt, comme un torrent qui ne s’assèche jamais.
L’hébreu
וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
justice and righteousness: as in 5:7, fair judgment and right dealing
This is what the LORD wants in place of the feasts of verses 21-23: justice and right dealing running through the life of the people as freely and constantly as water. In 5:7 the same pair was turned into bitter wormwood.
an ever-flowing stream: a stream that does not dry up in summer
Most streams in the land ran only in the rainy season and were dry beds in summer. ‘Etan means constant or lasting. Justice is to be like the rare stream that never fails, not like the ones that run for a while and then vanish (compare Jeremiah 15:18).
let it roll: a command or wish, not a threat
Également envisagé : a threat: judgment will roll over them like a flood
The verb form expresses a wish or command, ‘let it roll’. The verse is usually read as what the LORD wants instead of empty worship. Some read it as a threat, that judgment (mishpat) will sweep over the people like a flood; but in 5:7 and 6:12 the pair ‘justice and righteousness’ is what the people should do, which favors the usual reading.
Lire dans son contexte → Amos 5:24 dans d’autres traductions