Open Word Bible
खोजें

आमोस 5

आमोस 5:24

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
इसके बदले, न्याय पानी की तरह उमड़ता चला आए, और धार्मिकता ऐसी धारा की तरह जो कभी नहीं सूखती।
शाब्दिक
पर न्याय जल के समान उमड़ता चला आए, और धार्मिकता सदा बहती रहनेवाली धारा के समान।
सरल
इसके बदले, न्याय नदी की तरह बहता रहे। जो सही है, वह ऐसी धारा की तरह बहता रहे जो कभी नहीं सूखती।

इब्रानी मूलपाठ

וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • justice and righteousness: as in 5:7, fair judgment and right dealing

    This is what the LORD wants in place of the feasts of verses 21-23: justice and right dealing running through the life of the people as freely and constantly as water. In 5:7 the same pair was turned into bitter wormwood.

  • an ever-flowing stream: a stream that does not dry up in summer

    Most streams in the land ran only in the rainy season and were dry beds in summer. ‘Etan means constant or lasting. Justice is to be like the rare stream that never fails, not like the ones that run for a while and then vanish (compare Jeremiah 15:18).

  • let it roll: a command or wish, not a threat

    इन पर भी विचार किया गया: a threat: judgment will roll over them like a flood

    The verb form expresses a wish or command, ‘let it roll’. The verse is usually read as what the LORD wants instead of empty worship. Some read it as a threat, that judgment (mishpat) will sweep over the people like a flood; but in 5:7 and 6:12 the pair ‘justice and righteousness’ is what the people should do, which favors the usual reading.

शब्द कैसे चुने गए

  • उमड़ता चला आए (L, B), बहता रहे (R); सदा बहती रहनेवाली धारा (L), जो कभी नहीं सूखती (B, R)

    The verb pictures water rolling on in flood; Literal and Balanced say उमड़ना, Readable the plain बहना. The stream is one that does not dry up in summer (meaning decision m2). Drafted from the Hebrew; justice and righteousness as in 5:7. The line is a wish or command, not a threat (m3).

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में आमोस 5:24