A-mốt 5:24
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Thay vào đó, hãy để công lý tuôn chảy như nước, và sự công chính như dòng suối không bao giờ cạn.
- Sát nghĩa
- Nhưng hãy để công lý cuồn cuộn như nước, và sự công chính như dòng suối chảy mãi không ngừng.
- Dễ đọc
- Thay vào đó, hãy để công lý tuôn chảy như dòng sông. Hãy để điều ngay thẳng cứ tuôn chảy như dòng suối không bao giờ khô cạn.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
justice and righteousness: as in 5:7, fair judgment and right dealing
This is what the LORD wants in place of the feasts of verses 21-23: justice and right dealing running through the life of the people as freely and constantly as water. In 5:7 the same pair was turned into bitter wormwood.
an ever-flowing stream: a stream that does not dry up in summer
Most streams in the land ran only in the rainy season and were dry beds in summer. ‘Etan means constant or lasting. Justice is to be like the rare stream that never fails, not like the ones that run for a while and then vanish (compare Jeremiah 15:18).
let it roll: a command or wish, not a threat
Cũng đã cân nhắc: a threat: judgment will roll over them like a flood
The verb form expresses a wish or command, ‘let it roll’. The verse is usually read as what the LORD wants instead of empty worship. Some read it as a threat, that judgment (mishpat) will sweep over the people like a flood; but in 5:7 and 6:12 the pair ‘justice and righteousness’ is what the people should do, which favors the usual reading.