아모스 5:24
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그 대신 정의가 물결처럼 굽이쳐 흐르게 하고, 의가 사철 흐르는 시내처럼 흐르게 하여라.
- 직역
- 오직 정의가 물처럼 굽이쳐 흐르게 하고, 의가 늘 흐르는 시내처럼 [흐르게 하여라].
- 쉬운 말
- 그 대신 정의가 큰 강물처럼 흐르게 하여라. 옳은 일이 마르지 않는 시냇물처럼 늘 흐르게 하여라.
히브리어 원문
וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
justice and righteousness: as in 5:7, fair judgment and right dealing
This is what the LORD wants in place of the feasts of verses 21-23: justice and right dealing running through the life of the people as freely and constantly as water. In 5:7 the same pair was turned into bitter wormwood.
an ever-flowing stream: a stream that does not dry up in summer
Most streams in the land ran only in the rainy season and were dry beds in summer. ‘Etan means constant or lasting. Justice is to be like the rare stream that never fails, not like the ones that run for a while and then vanish (compare Jeremiah 15:18).
let it roll: a command or wish, not a threat
함께 검토한 표현: a threat: judgment will roll over them like a flood
The verb form expresses a wish or command, ‘let it roll’. The verse is usually read as what the LORD wants instead of empty worship. Some read it as a threat, that judgment (mishpat) will sweep over the people like a flood; but in 5:7 and 6:12 the pair ‘justice and righteousness’ is what the people should do, which favors the usual reading.
표현을 고른 방법
“굽이쳐 흐르게 하고” (L, B); “늘 흐르는 시내” (L), “사철 흐르는 시내” (B), “마르지 않는 시냇물” (R)
함께 검토한 표현: “강같이 흐르게 할지어다”
One of the lines the term sheet names as pulling hardest: drafted from the gloss (“roll”, “ever-flowing stream”), avoiding the 개역 and 새번역 wording.