Амос 5:24
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Пусть лучше правосудие катится, как вода, и праведность — как поток, который никогда не пересыхает.
- Буквальный
- Но пусть катится, как воды, правосудие, и праведность — как неиссякающий поток.
- Простой
- Пусть лучше справедливость течёт, как река. Пусть то, что правильно, течёт, как ручей, который никогда не пересыхает.
Еврейский текст
וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
justice and righteousness: as in 5:7, fair judgment and right dealing
This is what the LORD wants in place of the feasts of verses 21-23: justice and right dealing running through the life of the people as freely and constantly as water. In 5:7 the same pair was turned into bitter wormwood.
an ever-flowing stream: a stream that does not dry up in summer
Most streams in the land ran only in the rainy season and were dry beds in summer. ‘Etan means constant or lasting. Justice is to be like the rare stream that never fails, not like the ones that run for a while and then vanish (compare Jeremiah 15:18).
let it roll: a command or wish, not a threat
Рассматривались также: a threat: judgment will roll over them like a flood
The verb form expresses a wish or command, ‘let it roll’. The verse is usually read as what the LORD wants instead of empty worship. Some read it as a threat, that judgment (mishpat) will sweep over the people like a flood; but in 5:7 and 6:12 the pair ‘justice and righteousness’ is what the people should do, which favors the usual reading.
Как выбиралась формулировка
пусть катится, как воды, правосудие (L, B); пусть справедливость течёт, как река (R)
Рассматривались также: да течёт, как вода, суд
The pair keeps its wording from 5:7. “Катится” keeps the Hebrew’s “roll”; the stream is one that does not dry up in summer (meaning decision): “неиссякающий”. Drafted from the Hebrew, not from the familiar Synodal line.