Daniel 3:17
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Si llega el caso, nuestro Dios, a quien servimos, puede rescatarnos del horno en llamas, y Él nos rescatará de tu poder, oh rey.
- Literal
- Si es así, nuestro Dios, a quien servimos, puede librarnos del horno de fuego ardiente, y de tu mano, oh rey, Él [nos] librará.
- Sencilla
- Si nos echan al horno, el Dios a quien adoramos puede salvarnos de él. Él nos salvará de tu poder, mi rey.
El hebreo
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
si llega el caso, nuestro Dios puede: su confianza no depende del resultado Incierto
También se consideró: Si nuestro Dios, a quien servimos, puede rescatarnos, nos rescatará
El arameo puede leerse de dos maneras. (1) «Si llega el caso» (si nos echan al horno), «nuestro Dios, a quien servimos, puede rescatarnos». (2) «Si nuestro Dios, a quien servimos, existe [o: puede] para rescatarnos, nos rescatará». En la segunda lectura los tres no dudan de Dios, sino que responden al desafío del rey en el versículo 15 («¿qué dios los rescatará?»): si existe tal Dios, actuará. En cualquier caso, el versículo 18 muestra que su decisión no depende de ser rescatados.
able to deliver: the answer to the king’s question
The king asked who the god was who could deliver them (verse 15). The three take up his own word: their God is able, and will deliver.