다니엘 3:17
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그렇게 된다 해도, 저희가 섬기는 하나님께서 활활 타는 화덕에서 저희를 구해 내실 수 있습니다. 임금님, 그분께서 임금님의 손에서도 저희를 구해 내실 것입니다.
- 직역
- 만일 그렇게 된다면, 저희가 섬기는 저희 하나님께서 불이 타오르는 화덕에서 저희를 건져 내실 수 있습니다. 임금님, 그분께서 임금님의 손에서도 [저희를] 건져 내실 것입니다.
- 쉬운 말
- 저희가 불이 활활 타는 큰 화덕 속에 던져진다 해도, 저희가 섬기는 하나님께서 저희를 거기서 구해 내실 수 있습니다. 임금님, 그분께서 임금님의 손에서 저희를 구해 내실 것입니다.
히브리어 원문
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
그렇게 된다 해도, 우리 하나님께서 하실 수 있다: 그들의 믿음은 결과에 달려 있지 않다 불확실
함께 검토한 표현: 우리가 섬기는 하나님께서 우리를 건지실 수 있다면, 그분께서 우리를 건지실 것이다
이 아람어는 두 가지로 읽을 수 있다. (1) “그렇게 된다면”(우리가 던져진다면), “우리가 섬기는 하나님께서 우리를 건지실 수 있다”. (2) “우리가 섬기는 하나님께서 우리를 건지실 분으로 계신다면[또는 건지실 수 있다면], 그분께서 우리를 건지실 것이다.” 둘째 읽기에서 세 사람은 하나님을 의심하는 것이 아니라 15절의 왕의 도전(“누가 너희를 건질 신이냐?”)에 대답하는 것이다. 그런 하나님이 계시다면 그분께서 행하실 것이다. 어느 쪽이든 18절은 그들의 결정이 구출에 달려 있지 않음을 보여 준다.
able to deliver: the answer to the king’s question
The king asked who the god was who could deliver them (verse 15). The three take up his own word: their God is able, and will deliver.