Danieli 3:17
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Ikiwa itakuwa hivyo, Mungu wetu tunayemtumikia anaweza kutuokoa kutoka tanuru linalowaka moto, Naye atatuokoa kutoka mikononi mwako, ee mfalme.
- Halisi
- Ikiwa ni hivyo, Mungu wetu tunayemtumikia anaweza kutuokoa kutoka tanuru la moto uwakao, Naye atatuokoa kutoka mkononi mwako, ee mfalme.
- Rahisi
- Tukitupwa ndani ya tanuru, Mungu tunayemwabudu anaweza kutuokoa. Atatuokoa kutoka mikononi mwako, mtukufu mfalme.
Kiebrania
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
ikiwa itakuwa hivyo, Mungu wetu anaweza: tumaini lao halitegemei matokeo Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: Ikiwa Mungu wetu tunayemtumikia anaweza kutuokoa, atatuokoa
Kiaramu kinaweza kusomwa kwa njia mbili. (1) “Ikiwa itakuwa hivyo” (tukitupwa ndani), “Mungu wetu tunayemtumikia anaweza kutuokoa”. (2) “Ikiwa Mungu wetu tunayemtumikia yupo [au: anaweza] kutuokoa, atatuokoa.” Katika somo la pili wale watatu hawamtilii Mungu shaka bali wanajibu changamoto ya mfalme katika mstari wa 15 (“ni mungu gani atakayewaokoa?”): ikiwa yupo Mungu wa namna hiyo, atatenda. Kwa vyovyote vile, mstari wa 18 unaonyesha kwamba uamuzi wao hautegemei kuokolewa.
able to deliver: the answer to the king’s question
The king asked who the god was who could deliver them (verse 15). The three take up his own word: their God is able, and will deliver.
Soma katika muktadha wake → Danieli 3:17 katika tafsiri nyingine