Kejadian 1:3
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Allah berfirman, “Hendaklah ada terang,” dan terang pun jadi.
- Harfiah
- Dan Allah berfirman, “Hendaklah ada terang,” dan terang pun ada.
- Mudah Dibaca
- Lalu Allah berfirman, “Biarlah ada terang!” Lalu terang mulai bersinar.
Teks Ibrani
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
let there be ... and there was: the command and the result use the same verb
God’s command “let it be” and the report “and it was” are two forms of one verb, so the report repeats the command word for word. The pattern returns through the chapter: God speaks, and what he says happens (Psalm 33:9).
light before the sun: light is made on the first day, the sun on the fourth
Juga dipertimbangkan: the light of the sun, coming through for the first time
The sun, moon and stars are not made until verses 14-19. The account presents light as God’s first work, coming from his word, not from the lights in the sky; they are later given the task of carrying it. Later scripture speaks of God himself as light (Psalm 104:2; Isaiah 60:19), and Paul recalls this verse: “Let light shine out of darkness” (2 Corinthians 4:6).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“berfirman” for God speaking; “Hendaklah ada ... dan terang pun ada” (L)
Juga dipertimbangkan: “Jadilah terang”
God speaks with “berfirman” at every level (style guide section 5). Literal repeats “ada” in the command and in the result, as the Hebrew repeats its verb (m1); Balanced and Readable say that light came into being and shone, as the English does.