Open Word Bible

창세기 1

창세기 1:3

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
하나님께서 “빛이 생겨라” 하고 말씀하시자, 빛이 생겼다.
직역
그리고 하나님께서 말씀하셨다. “빛이 있어라.” 그리고 빛이 있었다.
쉬운 말
그때 하나님께서 말씀하셨다. “빛이 생겨라!” 그러자 빛이 비치기 시작했다.

히브리어 원문

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • let there be ... and there was: the command and the result use the same verb

    God’s command “let it be” and the report “and it was” are two forms of one verb, so the report repeats the command word for word. The pattern returns through the chapter: God speaks, and what he says happens (Psalm 33:9).

  • light before the sun: light is made on the first day, the sun on the fourth

    함께 검토한 표현: the light of the sun, coming through for the first time

    The sun, moon and stars are not made until verses 14-19. The account presents light as God’s first work, coming from his word, not from the lights in the sky; they are later given the task of carrying it. Later scripture speaks of God himself as light (Psalm 104:2; Isaiah 60:19), and Paul recalls this verse: “Let light shine out of darkness” (2 Corinthians 4:6).

표현을 고른 방법

  • God speaks in 해라체: “빛이 있어라”, “빛이 생겨라”

    함께 검토한 표현: 합쇼체 or 하오체; the older -으라 (“빛이 있으라”)

    The terms note: God speaks in the plain style (해라체), using 나 for himself and 너 for those he speaks to. The older form “있으라” belongs to older Bibles. This holds for the whole book.

  • “있어라 ... 있었다” (L); “생겨라 ... 생겼다” (B)

    함께 검토한 표현: 빛이 생겨라 ... 빛이 비쳤다 (L, B)

    The command and its result use the same verb (meaning decision m1); Literal and Balanced each repeat one verb so that the echo can be heard. Readable says what happened in plainer words, as the English Readable does.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 창세기 1:3