Mwanzo 1:3
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mungu akasema, “Kuwe na nuru,” nayo nuru ikatokea.
- Halisi
- Na Mungu akasema, “Kuwe na nuru,” na kukawa na nuru.
- Rahisi
- Kisha Mungu akasema, “Nuru iwepo!” Nayo nuru ikaanza kung’aa.
Kiebrania
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
let there be ... and there was: the command and the result use the same verb
God’s command “let it be” and the report “and it was” are two forms of one verb, so the report repeats the command word for word. The pattern returns through the chapter: God speaks, and what he says happens (Psalm 33:9).
light before the sun: light is made on the first day, the sun on the fourth
Pia kilifikiriwa: the light of the sun, coming through for the first time
The sun, moon and stars are not made until verses 14-19. The account presents light as God’s first work, coming from his word, not from the lights in the sky; they are later given the task of carrying it. Later scripture speaks of God himself as light (Psalm 104:2; Isaiah 60:19), and Paul recalls this verse: “Let light shine out of darkness” (2 Corinthians 4:6).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Kuwe na nuru ... kukawa na nuru (L); nuru
Pia kilifikiriwa: mwanga; Iwe nuru
“Nuru” is the word for light as God’s gift and as a figure (as in John); “mwanga” is everyday light. Literal says “let there be light ... and there was light” with the same existential verb in both halves, as the Hebrew repeats its verb (m1).
Soma katika muktadha wake → Mwanzo 1:3 katika tafsiri nyingine