Genesis 1:3
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- God said, “Let there be light,” and light came into being.
- Literal
- And God said, “Let there be light,” and there was light.
- Readable
- Then God said, “Let there be light!” And light began to shine.
The Hebrew
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
Word for word
And said God, let be light, and was light.
Why ours reads this way
What the original says
let there be ... and there was: the command and the result use the same verb
God’s command “let it be” and the report “and it was” are two forms of one verb, so the report repeats the command word for word. The pattern returns through the chapter: God speaks, and what he says happens (Psalm 33:9).
light before the sun: light is made on the first day, the sun on the fourth
Also considered: the light of the sun, coming through for the first time
The sun, moon and stars are not made until verses 14-19. The account presents light as God’s first work, coming from his word, not from the lights in the sky; they are later given the task of carrying it. Later scripture speaks of God himself as light (Psalm 104:2; Isaiah 60:19), and Paul recalls this verse: “Let light shine out of darkness” (2 Corinthians 4:6).
How the wording was chosen
light came into being (B); light began to shine (R)
Also considered: and there was light
Literal keeps “and there was light”, which repeats the command as the Hebrew does (m1). Balanced and Readable say what happened in a verb of their own.