Open Word Bible
Пошук

Буття 1

Буття 1:3

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Бог сказав: «Нехай буде світло», і світло зʼявилося.
Буквальний
І сказав Бог: «Нехай буде світло», і було світло.
Простий
Тоді Бог сказав: «Нехай буде світло!» І світло засяяло.

Єврейський текст

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • let there be ... and there was: the command and the result use the same verb

    God’s command “let it be” and the report “and it was” are two forms of one verb, so the report repeats the command word for word. The pattern returns through the chapter: God speaks, and what he says happens (Psalm 33:9).

  • light before the sun: light is made on the first day, the sun on the fourth

    Розглядали також: the light of the sun, coming through for the first time

    The sun, moon and stars are not made until verses 14-19. The account presents light as God’s first work, coming from his word, not from the lights in the sky; they are later given the task of carrying it. Later scripture speaks of God himself as light (Psalm 104:2; Isaiah 60:19), and Paul recalls this verse: “Let light shine out of darkness” (2 Corinthians 4:6).

Як вибирали формулювання

  • Literal keeps the Hebrew chain “І сказав Бог... і було...” with the verb first; Balanced puts the subject first and smooths the “і”; Readable starts new sentences

    Розглядали також: “Бог сказав” at every level

    Book-wide for the narrative (docs/ukrainian-ot-terms.md): the Hebrew chain of “and he did” verbs is “і... і...” at Literal, smoothed at Balanced and split into short sentences at Readable. Events take the perfective past (сказав, зробив), what kept happening the imperfective.

Читати в контексті → Буття 1:3 в інших перекладах