Génesis 1:3
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Dios dijo: «Que haya luz», y la luz comenzó a existir.
- Literal
- Y dijo Dios: «Haya luz», y hubo luz.
- Sencilla
- Entonces Dios dijo: «¡Que haya luz!». Y la luz empezó a brillar.
El hebreo
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
let there be ... and there was: the command and the result use the same verb
God’s command “let it be” and the report “and it was” are two forms of one verb, so the report repeats the command word for word. The pattern returns through the chapter: God speaks, and what he says happens (Psalm 33:9).
light before the sun: light is made on the first day, the sun on the fourth
También se consideró: the light of the sun, coming through for the first time
The sun, moon and stars are not made until verses 14-19. The account presents light as God’s first work, coming from his word, not from the lights in the sky; they are later given the task of carrying it. Later scripture speaks of God himself as light (Psalm 104:2; Isaiah 60:19), and Paul recalls this verse: “Let light shine out of darkness” (2 Corinthians 4:6).
Cómo se eligió la redacción
«Haya luz», y hubo luz
También se consideró: «Sea la luz», y fue la luz
One Spanish verb, “haber”, gives both the command and the report, as one Hebrew verb does (m1). The traditional “Sea la luz ... y fue la luz” uses “ser”, which in current Spanish no longer says that something comes into being.