Open Word Bible

Genèse 1

Genèse 1:3

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Dieu dit : « Qu’il y ait de la lumière », et la lumière apparut.
Littérale
Et Dieu dit : « Qu’il y ait de la lumière », et il y eut de la lumière.
Simple
Puis Dieu a dit : « Qu’il y ait de la lumière ! » Et la lumière s’est mise à briller.

L’hébreu

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • let there be ... and there was: the command and the result use the same verb

    God’s command “let it be” and the report “and it was” are two forms of one verb, so the report repeats the command word for word. The pattern returns through the chapter: God speaks, and what he says happens (Psalm 33:9).

  • light before the sun: light is made on the first day, the sun on the fourth

    Également envisagé : the light of the sun, coming through for the first time

    The sun, moon and stars are not made until verses 14-19. The account presents light as God’s first work, coming from his word, not from the lights in the sky; they are later given the task of carrying it. Later scripture speaks of God himself as light (Psalm 104:2; Isaiah 60:19), and Paul recalls this verse: “Let light shine out of darkness” (2 Corinthians 4:6).

Comment la formulation a été choisie

  • Qu’il y ait de la lumière ... il y eut de la lumière (L); la lumière apparut (B); s’est mise à briller (R)

    Également envisagé : Que la lumière soit ... et la lumière fut

    Literal repeats the same verb in the command and in the report, as the Hebrew does (m1), and keeps light without an article, as the Hebrew has none. “Que la lumière soit” is the shape of the traditional French Bibles and is not followed; Balanced and Readable say what happened in a verb of their own, as the English does.

Lire dans son contexte → Genèse 1:3 dans d’autres traductions