Open Word Bible

創世記 1

創世記 1:3

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
神が「光があるように」と言われると、光が現れた。
逐語訳
そして神は言われた。「光があるように。」そして光があった。
平易訳
それから神が、「光があるように!」と言われると、光が輝き始めました。

ヘブライ語原文

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • let there be ... and there was: the command and the result use the same verb

    God’s command “let it be” and the report “and it was” are two forms of one verb, so the report repeats the command word for word. The pattern returns through the chapter: God speaks, and what he says happens (Psalm 33:9).

  • light before the sun: light is made on the first day, the sun on the fourth

    ほかに検討した訳:the light of the sun, coming through for the first time

    The sun, moon and stars are not made until verses 14-19. The account presents light as God’s first work, coming from his word, not from the lights in the sky; they are later given the task of carrying it. Later scripture speaks of God himself as light (Psalm 104:2; Isaiah 60:19), and Paul recalls this verse: “Let light shine out of darkness” (2 Corinthians 4:6).

表現の選び方

  • God’s commands to creation as “〜があるように” / “〜するように” throughout the chapter; Literal answers with the same verb “光があった”

    ほかに検討した訳:the classical-sounding imperative “光あれ”; “〜よ、〜せよ”

    Hebrew uses the same verb for the command and its result (m1); Literal keeps ある in both. The 〜ように form is a natural modern way to say “let there be” without bungo forms.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での創世記 1:3