Sáng Thế Ký 1:3
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đức Chúa Trời phán: “Phải có ánh sáng,” và ánh sáng liền có.
- Sát nghĩa
- Và Đức Chúa Trời phán: “Phải có ánh sáng,” và có ánh sáng.
- Dễ đọc
- Rồi Đức Chúa Trời phán: “Hãy có ánh sáng!” Và ánh sáng bắt đầu chiếu ra.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
let there be ... and there was: the command and the result use the same verb
God’s command “let it be” and the report “and it was” are two forms of one verb, so the report repeats the command word for word. The pattern returns through the chapter: God speaks, and what he says happens (Psalm 33:9).
light before the sun: light is made on the first day, the sun on the fourth
Cũng đã cân nhắc: the light of the sun, coming through for the first time
The sun, moon and stars are not made until verses 14-19. The account presents light as God’s first work, coming from his word, not from the lights in the sky; they are later given the task of carrying it. Later scripture speaks of God himself as light (Psalm 104:2; Isaiah 60:19), and Paul recalls this verse: “Let light shine out of darkness” (2 Corinthians 4:6).
Lời văn được chọn thế nào
“phán” for God speaking
Cũng đã cân nhắc: “nói”
Vietnamese keeps “phán” for God speaking, as in the New Testament of this project, where “nói” is used for everyone else.
Đọc trong văn mạch → Sáng Thế Ký 1:3 trong các bản dịch khác