Бытие 1:3
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Бог сказал: «Пусть будет свет», и появился свет.
- Буквальный
- И Бог сказал: «Пусть будет свет», и был свет.
- Простой
- Потом Бог сказал: «Пусть будет свет!» И засиял свет.
Еврейский текст
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
let there be ... and there was: the command and the result use the same verb
God’s command “let it be” and the report “and it was” are two forms of one verb, so the report repeats the command word for word. The pattern returns through the chapter: God speaks, and what he says happens (Psalm 33:9).
light before the sun: light is made on the first day, the sun on the fourth
Рассматривались также: the light of the sun, coming through for the first time
The sun, moon and stars are not made until verses 14-19. The account presents light as God’s first work, coming from his word, not from the lights in the sky; they are later given the task of carrying it. Later scripture speaks of God himself as light (Psalm 104:2; Isaiah 60:19), and Paul recalls this verse: “Let light shine out of darkness” (2 Corinthians 4:6).
Как выбиралась формулировка
“Пусть будет” for God’s commands of creation, through Genesis
Рассматривались также: “Да будет”
“Да будет” is the Church Slavonic form readers remember. “Пусть будет” is how Russian gives a command in the third person now, and it is used at every level; the same goes for the other commands of chapter 1 (“пусть соберутся”, “пусть земля произведёт”).