ዘፍጥረት 1:3
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔር «ብርሃን ይሁን» አለ፤ ብርሃንም ተገኘ።
- ቃል በቃል
- እግዚአብሔርም አለ፦ «ብርሃን ይሁን»፤ ብርሃንም ሆነ።
- ቀላል
- ከዚያም እግዚአብሔር «ብርሃን ይሁን!» አለ። ብርሃንም ማብራት ጀመረ።
ዕብራይስጡ
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
let there be ... and there was: the command and the result use the same verb
God’s command “let it be” and the report “and it was” are two forms of one verb, so the report repeats the command word for word. The pattern returns through the chapter: God speaks, and what he says happens (Psalm 33:9).
light before the sun: light is made on the first day, the sun on the fourth
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the light of the sun, coming through for the first time
The sun, moon and stars are not made until verses 14-19. The account presents light as God’s first work, coming from his word, not from the lights in the sky; they are later given the task of carrying it. Later scripture speaks of God himself as light (Psalm 104:2; Isaiah 60:19), and Paul recalls this verse: “Let light shine out of darkness” (2 Corinthians 4:6).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
Literal puts the verb of saying before the speech, as the Hebrew does (“እግዚአብሔርም አለ፦ «...»”); Balanced and Readable put it after the speech (“«...» አለ”), through the book
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “«...» አለ” at every level; “እንዲህ አለ፦” (said thus) at Literal
Hebrew narrative says “and God said” before the words spoken. Amharic normally ends a sentence with its verb, so the usual order is the speech and then “አለ”; Amharic also allows the verb first, introduced with ፦, and Literal uses that to keep the Hebrew order. “እንዲህ” (thus) is not added, since the Hebrew has no such word. “ይሁን ... ሆነ” keeps the one verb of command and result at Literal (m1).