Kejadian 1:31
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Allah memandang segala yang telah Dia buat, dan sungguh, semuanya sangat baik. Petang tiba, lalu pagi: hari keenam.
- Harfiah
- Dan Allah melihat segala yang telah Dia buat, dan lihatlah, [itu] sangat baik. Dan ada petang dan ada pagi, hari keenam.
- Mudah Dibaca
- Allah melihat segala yang telah Dia buat, dan semuanya sangat baik. Petang berlalu, dan pagi tiba. Itulah hari keenam.
Teks Ibrani
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃פ
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
and look, very good: the reader sees it with God
The word “look” lets the reader see what God sees. This is the seventh time God sees that what he has made is good, and the only time the verdict is “very good”: creation, with human beings in it, is complete and as it should be.
the sixth day: the first of the days to have “the”
Days two to five are “a second day”, “a third day” and so on, without the article. The sixth day has it, as does the seventh (2:2-3), setting these days apart as the high point and the close of the week.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“lihatlah” (L); “sungguh” (B); left out (R)
“behold” as the style guide sets it (section 12a): Literal keeps it, Balanced gives its force, Readable leaves it out.