Open Word Bible

創世記 1

創世記 1:31

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
神はご自分が造られたすべてのものをご覧になった。それは実に、きわめて良かった。夕べが来て、それから朝が来た。六日目である。
逐語訳
そして神は、ご自分が造られたすべてのものを見られた。するとなんと、[それは]非常に良かった。そして夕べがあり、そして朝があった。その第六の日。
平易訳
神は、ご自分が造られたすべてのものをご覧になりました。それは、とても良いものでした。夕方が過ぎて、朝が来ました。これが六日目でした。

ヘブライ語原文

וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃פ

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • and look, very good: the reader sees it with God

    The word “look” lets the reader see what God sees. This is the seventh time God sees that what he has made is good, and the only time the verdict is “very good”: creation, with human beings in it, is complete and as it should be.

  • the sixth day: the first of the days to have “the”

    Days two to five are “a second day”, “a third day” and so on, without the article. The sixth day has it, as does the seventh (2:2-3), setting these days apart as the high point and the close of the week.

表現の選び方

  • “するとなんと” for the Hebrew “look”; “その第六の日” with the article

    ほかに検討した訳:“見よ”

    The word lets the reader see the result with God (m1); なんと carries that surprise in the narration without a command. その marks that this is the first day to have “the” (m2).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での創世記 1:31