Mwanzo 1:31
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mungu akatazama kila kitu alichokuwa amefanya, na kweli kilikuwa chema mno. Jioni ikaja, kisha asubuhi: siku ya sita.
- Halisi
- Na Mungu akaona kila kitu alichokuwa amekifanya, na tazama, [kilikuwa] chema mno. Na kukawa jioni, na kukawa asubuhi, siku ya sita.
- Rahisi
- Mungu akatazama kila kitu alichokuwa amefanya, nacho kilikuwa kizuri sana. Jioni ikapita, asubuhi ikafika. Hiyo ilikuwa siku ya sita.
Kiebrania
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃פ
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
and look, very good: the reader sees it with God
The word “look” lets the reader see what God sees. This is the seventh time God sees that what he has made is good, and the only time the verdict is “very good”: creation, with human beings in it, is complete and as it should be.
the sixth day: the first of the days to have “the”
Days two to five are “a second day”, “a third day” and so on, without the article. The sixth day has it, as does the seventh (2:2-3), setting these days apart as the high point and the close of the week.
Soma katika muktadha wake → Mwanzo 1:31 katika tafsiri nyingine