창세기 1:31
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 하나님께서 만드신 모든 것을 보시니, 참으로 매우 좋았다. 저녁이 지나고 아침이 되었다. 여섯째 날이었다.
- 직역
- 그리고 하나님께서 자신이 만드신 모든 것을 보셨는데, 보아라, 매우 좋았다. 그리고 저녁이 있었고 아침이 있었다. 여섯째 날이었다.
- 쉬운 말
- 하나님께서 만드신 모든 것을 보시니 아주 좋았다. 저녁이 지나고 아침이 왔다. 그렇게 여섯째 날이 지나갔다.
히브리어 원문
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃פ
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
and look, very good: the reader sees it with God
The word “look” lets the reader see what God sees. This is the seventh time God sees that what he has made is good, and the only time the verdict is “very good”: creation, with human beings in it, is complete and as it should be.
the sixth day: the first of the days to have “the”
Days two to five are “a second day”, “a third day” and so on, without the article. The sixth day has it, as does the seventh (2:2-3), setting these days apart as the high point and the close of the week.