Open Word Bible
Поиск

Бытие 1

Бытие 1:31

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Бог посмотрел на всё, что Он создал, и это было поистине очень хорошо. Настал вечер, а потом утро: шестой день.
Буквальный
И Бог увидел всё, что Он создал, и вот, [это] очень хорошо. И настал вечер, и настало утро: день шестой.
Простой
Бог посмотрел на всё, что Он сделал, и это было очень хорошо. Прошёл вечер, и наступило утро. Это был шестой день.

Еврейский текст

וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃פ

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • and look, very good: the reader sees it with God

    The word “look” lets the reader see what God sees. This is the seventh time God sees that what he has made is good, and the only time the verdict is “very good”: creation, with human beings in it, is complete and as it should be.

  • the sixth day: the first of the days to have “the”

    Days two to five are “a second day”, “a third day” and so on, without the article. The sixth day has it, as does the seventh (2:2-3), setting these days apart as the high point and the close of the week.

Как выбиралась формулировка

  • “день шестой”, as the earlier days

    Рассматривались также: “этот шестой день”

    The Hebrew gives the sixth day the article, the first day to have one (m2). Russian has no article, so Literal cannot show it without adding words, and keeps the pattern of the other days.

Читать в контексте → Бытие 1:31 в других переводах