Sáng Thế Ký 1:31
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đức Chúa Trời nhìn mọi điều Ngài đã làm ra, và thật là rất tốt đẹp. Chiều đến, rồi sáng đến: đó là ngày thứ sáu.
- Sát nghĩa
- Và Đức Chúa Trời thấy mọi điều Ngài đã làm ra, và này, [là] rất tốt đẹp. Và có buổi chiều và có buổi sáng, ngày thứ sáu.
- Dễ đọc
- Đức Chúa Trời nhìn mọi vật Ngài đã làm ra, và mọi vật đều rất tốt đẹp. Buổi chiều qua đi, và buổi sáng đến. Đó là ngày thứ sáu.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃פ
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
and look, very good: the reader sees it with God
The word “look” lets the reader see what God sees. This is the seventh time God sees that what he has made is good, and the only time the verdict is “very good”: creation, with human beings in it, is complete and as it should be.
the sixth day: the first of the days to have “the”
Days two to five are “a second day”, “a third day” and so on, without the article. The sixth day has it, as does the seventh (2:2-3), setting these days apart as the high point and the close of the week.
Lời văn được chọn thế nào
“ngày thứ sáu” at every level
Cũng đã cân nhắc: “ngày thứ sáu ấy”
The Hebrew gives only the sixth day the article (m2). Vietnamese has no article, and “ấy” would point back to something already named, so the difference the English Literal shows is left to the meaning decision.
Đọc trong văn mạch → Sáng Thế Ký 1:31 trong các bản dịch khác