Open Word Bible
Пошук

Буття 1

Буття 1:31

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Бог подивився на все, що Він зробив, і воно було справді дуже добре. Настав вечір, а потім ранок — шостий день.
Буквальний
І побачив Бог усе, що Він зробив, і ось, [усе було] дуже добре. І був вечір, і був ранок — день шостий.
Простий
Бог подивився на все, що Він зробив, і воно було дуже добре. Минув вечір, і настав ранок. Це був шостий день.

Єврейський текст

וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃פ

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • and look, very good: the reader sees it with God

    The word “look” lets the reader see what God sees. This is the seventh time God sees that what he has made is good, and the only time the verdict is “very good”: creation, with human beings in it, is complete and as it should be.

  • the sixth day: the first of the days to have “the”

    Days two to five are “a second day”, “a third day” and so on, without the article. The sixth day has it, as does the seventh (2:2-3), setting these days apart as the high point and the close of the week.

Читати в контексті → Буття 1:31 в інших перекладах