Open Word Bible

Génesis 1

Génesis 1:31

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Dios miró todo lo que había hecho, y era realmente muy bueno. Llegó la tarde, y después la mañana: el sexto día.
Literal
Y vio Dios todo lo que había hecho, y mira, [era] muy bueno. Y hubo tarde y hubo mañana, el sexto día.
Sencilla
Dios miró todo lo que había hecho, y era muy bueno. Pasó la tarde y llegó la mañana. Ese fue el sexto día.

El hebreo

וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃פ

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • and look, very good: the reader sees it with God

    The word “look” lets the reader see what God sees. This is the seventh time God sees that what he has made is good, and the only time the verdict is “very good”: creation, with human beings in it, is complete and as it should be.

  • the sixth day: the first of the days to have “the”

    Days two to five are “a second day”, “a third day” and so on, without the article. The sixth day has it, as does the seventh (2:2-3), setting these days apart as the high point and the close of the week.

Cómo se eligió la redacción

  • y mira

    También se consideró: y he aquí

    As in verse 29, “he aquí” is archaic. Literal keeps the word that invites the reader to look with God (m1), in the singular, since it is addressed to the reader, not to characters in the story; Balanced and Readable leave it unspoken.

Leer en su contexto → Génesis 1:31 en otras traducciones