Genesis 1:31
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- God looked at everything He had made, and it was very good indeed. Evening came, and then morning: the sixth day.
- Literal
- And God saw all that He had made, and look, [it was] very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
- Readable
- God looked at everything He had made, and it was very good. Evening passed, and morning came. That was the sixth day.
The Hebrew
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃פ
Word for word
And saw God all that he had made, and look, good very. And was evening and was morning, day the sixth.
Why ours reads this way
What the original says
and look, very good: the reader sees it with God
The word “look” lets the reader see what God sees. This is the seventh time God sees that what he has made is good, and the only time the verdict is “very good”: creation, with human beings in it, is complete and as it should be.
the sixth day: the first of the days to have “the”
Days two to five are “a second day”, “a third day” and so on, without the article. The sixth day has it, as does the seventh (2:2-3), setting these days apart as the high point and the close of the week.
How the wording was chosen
a second day ... the sixth day (L); the second day ... the sixth day (B, R)
Literal follows the Hebrew: “a second day” and so on, then “the sixth day” (m2). Balanced and Readable say “the second day” and so on, as English counts.
very good indeed
Also considered: very good
Balanced adds “indeed” to give “very” the weight it has at the end of the verdicts (m1).