Open Word Bible

创世记 1

创世记 1:31

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
神察看祂所造的一切,真是非常美好。傍晚来临,接着是清晨,这是第六天。
直译
神看着祂所造的一切,看哪,[都]非常好。又有傍晚,又有清晨,是第六天。
易读
神看着祂所造的一切,都非常好。傍晚过去了,早晨来到。那就是第六天。

希伯来文

וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃פ

我们为什么这样译

原文说了什么

  • and look, very good: the reader sees it with God

    The word “look” lets the reader see what God sees. This is the seventh time God sees that what he has made is good, and the only time the verdict is “very good”: creation, with human beings in it, is complete and as it should be.

  • the sixth day: the first of the days to have “the”

    Days two to five are “a second day”, “a third day” and so on, without the article. The sixth day has it, as does the seventh (2:2-3), setting these days apart as the high point and the close of the week.

措辞是怎样选的

  • “看哪,[都]非常好” (L); “真是非常美好” (B)

    也考虑过:都甚好

    The reader sees with God (meaning decision m1): Literal keeps “看哪”; Balanced gives “very” its weight with “真是”, as the English Balanced adds “indeed”. “甚” is an older written word.

在上下文中阅读 → 创世记 1:31在其他译本中