مرقس 4:41
پیشنویسی با کمک هوش مصنوعی، که هنوز بازبینی سرشناس آن را بررسی نکرده است.
- متعادل
- ترسی بزرگ بر ایشان چیره شد و پیوسته به یکدیگر میگفتند: «پس این کیست که باد و دریا هر دو از او فرمان میبرند؟»
- تحتاللفظی
- و ترسی عظیم ایشان را فرا گرفت و به یکدیگر میگفتند: «پس این کیست که حتی باد و دریا از او اطاعت میکنند؟»
- روان
- پیروان اکنون سخت ترسیده بودند. از یکدیگر پرسیدند: «این مرد کیست؟ حتی باد و آب هم از او اطاعت میکنند!»
متن یونانی
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
چرا متن ما چنین خوانده میشود
متن اصلی چه میگوید
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
گزینههای دیگری که بررسی شد: fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
گزینههای دیگری که بررسی شد: a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
گزینههای دیگری که بررسی شد: they said once
The verb describes ongoing talk.
واژهها چگونه برگزیده شدند
Plain “این”, “از او” in the disciples’ words
They speak about him among themselves; Persian needs no polite form, and the question “این کیست” keeps its awe.
“ترسی عظیم ایشان را فرا گرفت” (Literal)
The Greek says they “feared a great fear”; Persian cannot repeat the word naturally, so Literal says a great fear seized them.