مرقس 4:41
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- فاستولى عليهم خوف شديد، وكانوا يقولون بعضهم لبعض: «من هذا إذن، حتّى تطيعه الريح والبحر معًا؟».
- حرفية
- فخافوا خوفًا عظيمًا، وكانوا يقولون بعضهم لبعض: «من هو هذا إذن، حتّى إنّ الريح والبحر يطيعانه؟».
- ميسّرة
- فامتلأ التلاميذ رعبًا. وسأل بعضهم بعضًا: «من هو هذا الرجل؟ حتّى الريح والماء يطيعانه!».
النص اليوناني
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
نُظر أيضًا في: fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
نُظر أيضًا في: a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
نُظر أيضًا في: they said once
The verb describes ongoing talk.
كيف اختيرت الصياغة
the cognate object “خافوا خوفًا عظيمًا” (L)
“They feared a great fear” echoes the sailors of Jonah 1:16 (m1), and Arabic’s cognate object keeps the phrase. The verb is dual, “يطيعانه”, for the wind and the sea.